1
00:00:24,863 --> 00:00:31,911
Probudio sam se iz najdužeg sna
2
00:00:32,121 --> 00:00:37,459
Nečije oči me gledaju u oči
3
00:00:39,378 --> 00:00:46,343
Jedna kap s oblaka je pala
4
00:00:47,344 --> 00:00:51,973
Udubljenje na obrazu
5
00:00:53,850 --> 00:00:56,228
Jednom u hiljadu godina sudbina
6
00:00:57,437 --> 00:00:58,897
Moja djevojčica
7
00:00:59,022 --> 00:01:02,276
Slatko! Slatko! Dodirivanje obraza
8
00:01:02,609 --> 00:01:05,570
Gyu! Gyu! Drži te čvrsto
9
00:01:06,155 --> 00:01:11,034
Slatko! Slatko! Miriši tako dobro
10
00:01:13,495 --> 00:01:16,581
Slatko! Slatko! Ti i ja sami
11
00:01:17,166 --> 00:01:20,169
Gyu! Gyu! U zagrljaju jedno drugom
12
00:01:20,377 --> 00:01:23,588
Naša ljubav je sada
13
00:01:23,922 --> 00:01:28,677
Upravo je počeo da raste odavde
14
00:01:29,761 --> 00:01:31,430
Zauvijek
15
00:01:31,680 --> 00:01:34,641
Slatko! Slatko! Tvoje usne su mekše
16
00:01:35,309 --> 00:01:38,520
Gyu! Gyu! Nego marshmallow
17
00:01:38,937 --> 00:01:43,692
Slatko! Slatko! Od Madleine
18
00:01:46,278 --> 00:01:49,573
Slatko! Slatko! Plesali bismo
19
00:01:49,823 --> 00:01:52,951
Gyu! Gyu! Prsti spojeni zajedno
20
00:01:53,118 --> 00:01:56,371
Biću tu za tebe
21
00:01:56,621 --> 00:02:01,085
Onaj koji će uvijek biti s tobom
22
00:02:02,544 --> 00:02:04,171
Zauvijek
23
00:02:04,171 --> 00:02:09,259
Mirai no Mirai
24
00:02:27,902 --> 00:02:29,821
Koliko još?
25
00:02:31,656 --> 00:02:34,493
Vidim. Dobro. Čekamo vas.
26
00:02:39,414 --> 00:02:41,625
U redu. Budite oprezni.
27
00:02:44,961 --> 00:02:48,340
Kun, tvoja mama je na putu kući.
28
00:02:48,465 --> 00:02:49,341
Stvarno?
29
00:02:49,466 --> 00:02:51,468
Jeste li sretni?
30
00:02:51,593 --> 00:02:53,845
Da! Vau!
31
00:02:55,055 --> 00:02:56,515
Ti si kao štene.
32
00:02:56,806 --> 00:03:00,435
Bebe vole uredne sobe.
33
00:03:00,477 --> 00:03:01,936
Hoćemo li počistiti?
34
00:03:02,271 --> 00:03:03,147
U redu.
35
00:03:03,272 --> 00:03:05,232
- Možeš li sam?
- Da.
36
00:03:05,357 --> 00:03:06,483
Odlično.
37
00:03:06,608 --> 00:03:07,567
Da.
38
00:03:10,612 --> 00:03:12,281
Ja ću biti gore.
39
00:03:12,406 --> 00:03:13,448
U redu.
40
00:03:18,495 --> 00:03:21,290
Kakvu su čudnu kuću sagradili.
41
00:03:21,498 --> 00:03:26,002
Pretpostavljam da je ovo ono što dobijaš
kad se udaš za arhitektu.
42
00:03:26,503 --> 00:03:28,088
Je li tako, Yukko?
43
00:03:39,641 --> 00:03:43,062
Kun... Nerednije je nego prije.
44
00:03:43,312 --> 00:03:47,899
Šta mislite šta bebi više voli?
E233 ili Azusa?
45
00:03:48,067 --> 00:03:50,610
Nisam siguran.
46
00:03:51,361 --> 00:03:54,239
Yukko želi da se igra u dvorištu.
47
00:03:54,364 --> 00:03:55,282
On zna?
48
00:03:55,407 --> 00:03:56,616
Hajde.
49
00:03:56,741 --> 00:03:57,784
U redu.
50
00:04:02,914 --> 00:04:04,916
Ja ću počistiti za tebe.
51
00:04:12,049 --> 00:04:13,592
Bolje da požurim.
52
00:04:16,678 --> 00:04:18,263
Jeste li spremni? Idi!
53
00:04:23,102 --> 00:04:25,145
Spreman? Idi!
54
00:05:14,944 --> 00:05:16,696
Sjajno...
55
00:05:26,206 --> 00:05:27,332
Kun.
56
00:05:33,880 --> 00:05:35,090
Jesu li kod kuće?
57
00:05:37,759 --> 00:05:38,843
Mama!
58
00:05:39,594 --> 00:05:41,138
Mama!
59
00:05:42,764 --> 00:05:45,767
Stigli smo, princezo.
60
00:05:53,150 --> 00:05:54,818
Stigli smo, Kun.
61
00:05:55,069 --> 00:05:56,653
Zdravo, mama.
62
00:05:57,946 --> 00:05:59,698
Nedostajao si mi!
63
00:05:59,864 --> 00:06:03,118
Kako ti je hladno? Žao mi je što nisam bio kod kuće.
64
00:06:04,744 --> 00:06:06,371
Je li to beba?
65
00:06:08,332 --> 00:06:10,584
Da vidim!
66
00:06:28,143 --> 00:06:30,270
Ona ti je sestra.
67
00:06:31,563 --> 00:06:32,814
sestra...
68
00:06:34,358 --> 00:06:35,984
Zar nije slatka?
69
00:06:42,116 --> 00:06:43,367
Sjajno...
70
00:06:47,621 --> 00:06:49,164
Budite nežni.
71
00:06:58,382 --> 00:07:02,636
Ona je budna. Ona bulji u Kuna.
72
00:07:03,011 --> 00:07:04,971
Ona još ne vidi.
73
00:07:05,305 --> 00:07:07,516
Ali ona bulji.
74
00:07:09,559 --> 00:07:11,603
Budi fin prema njoj, ok?
75
00:07:12,896 --> 00:07:13,897
U redu.
76
00:07:14,022 --> 00:07:16,608
Moraš je zaštititi.
77
00:07:17,817 --> 00:07:18,818
U redu.
78
00:07:22,406 --> 00:07:23,907
Hvala.
79
00:07:26,160 --> 00:07:29,746
Kun, koje bi ime trebalo da joj damo?
80
00:07:30,122 --> 00:07:30,830
Ime?
81
00:07:30,914 --> 00:07:31,873
Da.
82
00:07:32,249 --> 00:07:36,878
Hm... Nozomi.
83
00:07:37,003 --> 00:07:39,173
Nozomi, ha...
84
00:07:39,339 --> 00:07:41,258
Nozomi... Nije loše.
85
00:07:41,675 --> 00:07:43,635
A Tsubame?
86
00:07:43,760 --> 00:07:47,431
Tsubame...
87
00:07:48,307 --> 00:07:49,224
Tsubame?
88
00:07:49,349 --> 00:07:51,351
To su imena vozova metaka.
89
00:07:51,476 --> 00:07:52,936
Oh, vidim.
90
00:07:55,772 --> 00:08:01,236
Voleo bih da mogu ostati duže
ali trebam me tvojoj baki.
91
00:08:01,361 --> 00:08:03,863
Bićemo dobro. Hvala što ste došli.
92
00:08:04,030 --> 00:08:05,782
Zovi kad ti trebam.
93
00:08:05,907 --> 00:08:07,242
Hvala ti.
94
00:08:07,409 --> 00:08:08,785
Pozdravi tatu.
95
00:08:08,910 --> 00:08:11,455
Vratit ću se ponovo brzim vozom.
96
00:08:11,580 --> 00:08:12,914
Zbogom.
97
00:08:13,039 --> 00:08:14,708
Vidimo se uskoro.
98
00:08:14,999 --> 00:08:16,376
Reci zbogom baki.
99
00:08:37,647 --> 00:08:39,274
Dobro jutro, Kun.
100
00:08:39,608 --> 00:08:41,401
Dobro jutro, mama.
101
00:08:44,238 --> 00:08:46,281
Dobro jutro, dušo.
102
00:08:50,327 --> 00:08:51,328
Au!
103
00:08:53,538 --> 00:08:54,956
da...
104
00:08:58,210 --> 00:08:59,419
Au!
105
00:09:04,216 --> 00:09:05,967
Mama! Želim još mlijeka.
106
00:09:06,385 --> 00:09:07,386
Izvolite.
107
00:09:07,511 --> 00:09:10,013
Ne! Mama, banana.
108
00:09:11,265 --> 00:09:12,391
Evo.
109
00:09:12,516 --> 00:09:15,269
Ne! Mama!
110
00:09:15,685 --> 00:09:17,062
- Evo.
- Ne!
111
00:09:27,656 --> 00:09:30,492
Idem da usisam pod
zato ne razbacujte svoje igračke.
112
00:09:33,412 --> 00:09:35,539
mama!!
113
00:09:35,664 --> 00:09:37,916
Tamo. Lijepo i cisto.
114
00:09:38,792 --> 00:09:40,001
Zdravo, Kun.
115
00:09:40,419 --> 00:09:42,212
Čestitam.
116
00:09:42,337 --> 00:09:43,838
Hvala ti.
117
00:09:43,963 --> 00:09:45,174
Mora da je divna.
118
00:09:45,299 --> 00:09:48,302
Ona je sitnija nego što sam mislio.
119
00:09:48,427 --> 00:09:50,387
Sa drugim djetetom stvari su lakše.
120
00:09:50,554 --> 00:09:54,849
Zaboravila sam kako je bilo sa svojim prvim.
121
00:09:56,351 --> 00:10:00,064
Čuo sam da se Yumi odmah vraća na posao.
122
00:10:00,230 --> 00:10:04,276
Da. Saradnica uskoro ide na porodiljsko odsustvo.
123
00:10:04,443 --> 00:10:07,779
Rekla je da ćeš se ti pobrinuti
kuća na njenom mestu.
124
00:10:08,029 --> 00:10:09,030
Pa, nekako...
125
00:10:09,156 --> 00:10:12,326
Upravo sam postao slobodnjak i radim kod kuće.
126
00:10:12,451 --> 00:10:15,912
Tako da mogu obaviti kućne poslove kad bude vremena.
127
00:10:16,037 --> 00:10:17,747
Sjajno.
128
00:10:17,872 --> 00:10:18,957
nikako...
129
00:10:19,040 --> 00:10:20,417
Impresioniran sam.
130
00:10:20,459 --> 00:10:21,751
nikako...
131
00:10:29,343 --> 00:10:31,595
- Šta?
- Ništa.
132
00:10:31,720 --> 00:10:33,430
šta je to? Reci mi.
133
00:10:33,555 --> 00:10:35,849
- U redu, hoću.
- Pa?
134
00:10:35,974 --> 00:10:37,267
Uvek si takav.
135
00:10:37,392 --> 00:10:40,812
Igrati ljubaznog oca drugim majkama.
136
00:10:41,813 --> 00:10:44,608
Ali oni vide pravo kroz tebe.
137
00:10:47,152 --> 00:10:48,528
Au!
138
00:10:51,865 --> 00:10:53,700
To je za brisanje stola.
139
00:10:58,455 --> 00:11:01,083
Vraćam se na posao u martu.
140
00:11:01,208 --> 00:11:03,960
Vi zapravo morate obaviti kućne poslove.
141
00:11:04,086 --> 00:11:06,213
Ne samo da pričamo o tome.
142
00:11:07,631 --> 00:11:08,465
U redu.
143
00:11:08,590 --> 00:11:12,261
Ne mogu sve sama kao prije.
144
00:11:13,553 --> 00:11:14,638
znam...
145
00:11:15,597 --> 00:11:16,765
Ja ću
146
00:11:16,931 --> 00:11:19,768
uradi puno stvari za tebe.
147
00:11:22,062 --> 00:11:25,649
Izvešću te napolje
i naučiti vas imenima grešaka.
148
00:11:25,815 --> 00:11:27,276
Dragonfly.
149
00:11:27,692 --> 00:11:31,155
A ja ću vam reći kako izgledaju oblaci.
150
00:11:31,280 --> 00:11:32,156
Škorpion.
151
00:11:33,365 --> 00:11:34,283
i...
152
00:11:34,408 --> 00:11:39,121
Možeš je izvesti napolje
kad je malo veća.
153
00:11:39,288 --> 00:11:40,455
U redu.
154
00:11:42,791 --> 00:11:45,127
"Fantasy Garden"
155
00:11:52,384 --> 00:11:54,219
Vještica i brkovi.
156
00:11:54,428 --> 00:11:57,139
Vješčino lice je postalo crveno od ljutnje
157
00:11:57,181 --> 00:11:58,807
a ona je potrčala za brkovima.
158
00:11:59,641 --> 00:12:01,768
Brkovi su joj lako izmicali.
159
00:12:01,893 --> 00:12:04,854
Skočio je na liniju Yamanotea.
160
00:12:05,147 --> 00:12:09,651
Vještica ga je jurila na liniji Keihin.
161
00:12:09,984 --> 00:12:12,237
Ali nakon stanice Tabata,
162
00:12:12,237 --> 00:12:14,531
razdvojili su se.
163
00:12:14,739 --> 00:12:16,616
Prekini!
164
00:12:18,034 --> 00:12:20,537
Pokušava da odrijema.
165
00:12:23,207 --> 00:12:24,958
- Više.
- Još?
166
00:12:25,084 --> 00:12:26,042
Gurnite ga dalje.
167
00:12:26,168 --> 00:12:27,169
Nervozan sam zbog novorođenčeta.
168
00:12:27,294 --> 00:12:28,170
Mama!
169
00:12:28,295 --> 00:12:30,255
Ne dozvoli joj da usisava vazduh.
170
00:12:30,380 --> 00:12:31,131
tata!
171
00:12:31,256 --> 00:12:32,716
Idi ovako.
172
00:12:32,841 --> 00:12:34,551
Sisa jače nego prije.
173
00:12:34,676 --> 00:12:35,844
Sad je natjeraj da podrigne.
174
00:12:35,844 --> 00:12:38,180
- Više.
- Neće.
175
00:12:38,597 --> 00:12:40,557
Za sve postoji prvi put.
176
00:12:50,067 --> 00:12:51,901
Koristite ovaj deterdžent za donje rublje.
177
00:12:52,026 --> 00:12:53,820
- Šta kažeš na čarape?
- Čarape takođe.
178
00:12:53,945 --> 00:12:56,115
Šta se smatra donjim vešom?
179
00:13:53,172 --> 00:13:54,339
sta se desava?
180
00:13:54,631 --> 00:13:56,133
sta si uradio
181
00:13:56,258 --> 00:13:58,135
Rekao si da ćeš biti fin!
182
00:13:58,260 --> 00:13:59,428
Ne mogu.
183
00:13:59,511 --> 00:14:01,805
Morate biti nežni sa bebom.
184
00:14:01,930 --> 00:14:02,806
Ne mogu.
185
00:14:02,931 --> 00:14:04,474
- Molim te!
- Ne!
186
00:14:04,599 --> 00:14:05,267
Kun!
187
00:14:05,392 --> 00:14:08,270
Ne mogu!
188
00:14:17,821 --> 00:14:18,863
Šta to radiš?!
189
00:14:18,863 --> 00:14:20,865
Ona je tek rođena beba!
190
00:14:38,007 --> 00:14:40,135
- Uradi nešto!
- U redu...
191
00:14:40,677 --> 00:14:42,804
Kun! Ti si njen veliki brat!
192
00:14:43,263 --> 00:14:44,598
Ne, nisam!
193
00:14:44,723 --> 00:14:46,058
Da, jesi!
194
00:14:46,225 --> 00:14:47,976
Ti nisi moja mama!
195
00:14:48,060 --> 00:14:49,311
Šta sam onda ja?
196
00:14:49,478 --> 00:14:50,604
Hag!
197
00:14:50,895 --> 00:14:52,314
Hag!
198
00:14:53,773 --> 00:14:55,859
Šta?!
199
00:14:58,820 --> 00:15:00,322
tata!
200
00:15:00,864 --> 00:15:03,533
Dobra djevojka... Molim te prestani plakati.
201
00:15:05,410 --> 00:15:08,830
Prestani da plačeš... Sad, sad...
202
00:15:32,229 --> 00:15:34,064
Kako jadno.
203
00:15:43,823 --> 00:15:46,910
Reći ću ti šta tačno osećaš.
204
00:15:47,702 --> 00:15:49,663
Ljubomora, obična i jednostavna.
205
00:15:50,622 --> 00:15:51,915
Ljubomora?
206
00:15:53,083 --> 00:15:54,834
sta je to
207
00:15:55,460 --> 00:16:00,215
Imao si ljubav svojih roditelja samo za sebe
208
00:16:00,507 --> 00:16:04,010
ali ti je to iznenada oduzeto
209
00:16:04,136 --> 00:16:07,472
od male bebe koja je došla niotkuda.
210
00:16:08,682 --> 00:16:11,435
Znali ste da ćete biti ukoreni
podigavši ruku na nju
211
00:16:11,518 --> 00:16:15,272
ali jednostavno se nisi mogao zaustaviti.
212
00:16:18,442 --> 00:16:19,526
U pravu sam, zar ne?
213
00:16:21,111 --> 00:16:21,986
ko si ti
214
00:16:22,279 --> 00:16:23,822
Princ.
215
00:16:24,030 --> 00:16:24,989
Princ?
216
00:16:25,115 --> 00:16:27,367
Iz ove kuće.
217
00:16:27,659 --> 00:16:29,911
Prije nego si se rodio.
218
00:16:31,413 --> 00:16:34,749
Sada kleknite pred princa.
219
00:16:39,129 --> 00:16:44,176
Mama i tata su me obožavali.
220
00:16:44,301 --> 00:16:48,305
Bili su pažljivi i rekli su mi
kakav sam bio dobar dečko
221
00:16:48,430 --> 00:16:51,350
i milovao me po glavi s ljubavlju.
222
00:16:52,476 --> 00:16:53,518
Međutim!
223
00:16:53,768 --> 00:16:58,022
Otkad si došao,
prestali su da obraćaju pažnju na mene.
224
00:16:58,148 --> 00:17:00,900
Moji obroci su zamijenjeni proizvodima s popustom.
225
00:17:01,025 --> 00:17:03,653
Nema grickalica. Bez komplimenata.
226
00:17:03,778 --> 00:17:07,324
Bio sam ili zapostavljen ili izgrđen.
227
00:17:07,449 --> 00:17:09,618
Onda sam nešto shvatio.
228
00:17:10,744 --> 00:17:11,828
Njihova ljubav je bila
229
00:17:12,621 --> 00:17:15,374
oduzeto od mene.
230
00:17:15,582 --> 00:17:19,711
Bio sam povrijeđen i jadan.
231
00:17:19,836 --> 00:17:21,171
Znaš li kakav je to osjećaj?
232
00:17:21,296 --> 00:17:22,047
br.
233
00:17:22,172 --> 00:17:25,259
sta? Ne znaš?
234
00:17:25,634 --> 00:17:28,470
Vidim. U redu.
235
00:17:28,928 --> 00:17:31,140
Ali ovo je i o vama!
236
00:17:31,265 --> 00:17:33,517
Jednog dana uskoro će ti se to dogoditi.
237
00:17:33,642 --> 00:17:34,976
Zaslužio si to.
238
00:17:43,902 --> 00:17:44,653
GO.
239
00:17:49,199 --> 00:17:49,908
Evo.
240
00:17:51,118 --> 00:17:51,993
Evo.
241
00:17:54,163 --> 00:17:55,038
GO.
242
00:17:58,667 --> 00:17:59,543
Evo.
243
00:18:06,966 --> 00:18:07,967
Znao sam.
244
00:18:08,635 --> 00:18:10,095
Šta si uradio?!
245
00:18:11,055 --> 00:18:12,139
Nemoj!
246
00:18:30,824 --> 00:18:32,076
Vrati ga!
247
00:18:32,326 --> 00:18:34,328
Vrati mi rep!
248
00:18:40,792 --> 00:18:43,753
Stani!
249
00:18:45,089 --> 00:18:46,923
Šta kažeš na ovo?
250
00:18:47,882 --> 00:18:50,427
Uh-oh! Stani!
251
00:18:50,594 --> 00:18:51,886
Vau! Ovamo!
252
00:18:52,011 --> 00:18:55,014
Prestani trčati okolo! Vrati ga!
253
00:18:55,557 --> 00:18:57,142
Ne! Želim da nastavim da igram.
254
00:18:57,267 --> 00:18:58,893
To je dosta! Au!
255
00:19:03,690 --> 00:19:05,192
Ne!
256
00:19:06,068 --> 00:19:09,113
Šta je, Yukko?
257
00:19:10,655 --> 00:19:12,616
sta radis
258
00:19:14,618 --> 00:19:17,036
Šta se desilo sa Yukkom?
259
00:19:17,162 --> 00:19:17,996
Ne znam.
260
00:19:18,663 --> 00:19:20,249
Ovo je Kun! Ja sam Yukko!
261
00:19:21,875 --> 00:19:23,877
Molim vas vratite.
262
00:19:41,061 --> 00:19:45,107
Više se ne ponašaš kao beba.
263
00:19:45,232 --> 00:19:48,068
Tvrdoglav, ali brzo pomiren.
264
00:19:48,402 --> 00:19:51,029
Ponašala sam se kao Yukko, a ne kao beba.
265
00:19:51,280 --> 00:19:53,698
Dakle, možete razumjeti Yukko?
266
00:19:54,032 --> 00:19:58,453
Da. Rekao je da želi bolju hranu za pse.
267
00:19:58,703 --> 00:20:04,876
Je li tako? Idem sad da kupim.
268
00:20:33,572 --> 00:20:35,240
Ukusno.
269
00:20:36,075 --> 00:20:39,203
Misliš da mogu zauzeti tvoje mjesto?
270
00:20:39,411 --> 00:20:40,954
Kao da joj daješ mleko?
271
00:20:41,080 --> 00:20:43,790
Neće prestati da plače kada je držim
272
00:20:43,915 --> 00:20:46,000
ali kada to uradite, ona odmah prestaje.
273
00:20:46,210 --> 00:20:48,128
Šta si očekivao?
274
00:20:48,170 --> 00:20:50,672
Nisi ništa uradio za Kuna.
275
00:20:51,090 --> 00:20:53,467
Izvini. Koristio sam posao kao izgovor.
276
00:20:53,592 --> 00:20:56,095
Ali ti si me zezao.
277
00:20:56,220 --> 00:20:58,012
Ja sam užasan otac.
278
00:20:58,472 --> 00:21:02,059
Mislila sam da muškarci nisu zainteresovani za bebe.
279
00:21:02,559 --> 00:21:04,728
Sad se zanimam.
280
00:21:04,853 --> 00:21:06,688
Šališ se, zar ne?
281
00:21:06,813 --> 00:21:10,650
Ne. Potpuno sam zainteresovan.
282
00:21:11,110 --> 00:21:13,778
Vidiš? Vidiš?
283
00:21:13,903 --> 00:21:16,030
Lažeš.
284
00:21:18,575 --> 00:21:19,784
sta?
285
00:21:19,909 --> 00:21:21,620
Upravo sam pomislio na to.
286
00:21:25,832 --> 00:21:27,041
sta ti mislis
287
00:21:27,626 --> 00:21:28,710
to je lijepo.
288
00:21:28,835 --> 00:21:30,587
Kao svetionik.
289
00:21:30,712 --> 00:21:32,506
Da. Sviđa mi se.
290
00:21:46,561 --> 00:21:48,147
Dobro jutro, Kun.
291
00:21:48,688 --> 00:21:49,731
Dobro jutro.
292
00:21:49,898 --> 00:21:52,025
Pogledaj iza sebe.
293
00:21:53,902 --> 00:21:55,362
šta piše?
294
00:21:55,570 --> 00:21:56,738
Mirai.
295
00:21:56,863 --> 00:21:57,739
Mirai?
296
00:21:57,864 --> 00:22:00,534
Bebino ime. To znači "budućnost".
297
00:22:05,580 --> 00:22:07,291
Mirai...
298
00:22:13,213 --> 00:22:14,839
Mirai, ha.
299
00:22:16,383 --> 00:22:18,009
Kako smiješno ime.
300
00:22:24,349 --> 00:22:25,642
Tamo.
301
00:22:25,892 --> 00:22:27,018
za šta je to?
302
00:22:27,144 --> 00:22:29,771
Dell festival. Blagoslov za devojke.
303
00:22:29,896 --> 00:22:30,814
Blagoslov?
304
00:22:30,980 --> 00:22:34,401
Molimo se za zdravlje i sreću djevojčice.
305
00:22:35,985 --> 00:22:39,489
Ne diraj. Oni su za Mirai.
306
00:22:39,698 --> 00:22:41,158
I ja ih želim.
307
00:22:41,325 --> 00:22:43,202
Ali ti si dečak.
308
00:22:44,703 --> 00:22:47,581
Yukko, i ti. Ti si dječak.
309
00:22:51,210 --> 00:22:51,960
Zdravo.
310
00:22:52,086 --> 00:22:53,128
Zdravo.
311
00:22:53,253 --> 00:22:54,713
Toplo je u Jokohami.
312
00:22:55,089 --> 00:22:56,381
Tako je slatka.
313
00:22:56,506 --> 00:23:01,095
Djevojčice se zabavnije oblače od dječaka.
314
00:23:02,721 --> 00:23:05,307
Već skoro 3 mjeseca.
315
00:23:05,432 --> 00:23:07,559
Njena težina se udvostručila.
316
00:23:07,767 --> 00:23:09,018
Može li ona držati podignutu glavu?
317
00:23:09,061 --> 00:23:10,145
Uskoro.
318
00:23:10,395 --> 00:23:15,024
Mirai dušo, ovo je deda.
319
00:23:17,944 --> 00:23:19,821
Kun, odmakni se.
320
00:23:19,946 --> 00:23:23,575
Ovo je za prabaku. Mirai!
321
00:23:24,493 --> 00:23:27,036
Snimi i mene video.
322
00:23:27,162 --> 00:23:28,830
naravno...
323
00:23:30,749 --> 00:23:32,834
Ah, dobro.
324
00:23:33,001 --> 00:23:34,044
Mirai!
325
00:23:34,211 --> 00:23:36,463
Snimi i mene video!
326
00:23:37,005 --> 00:23:38,840
ok, ok...
327
00:23:40,509 --> 00:23:42,511
Mirai!
328
00:23:44,138 --> 00:23:45,139
sta?
329
00:23:45,639 --> 00:23:46,848
Je li ovo modrica?
330
00:23:46,973 --> 00:23:47,974
Gdje?
331
00:23:48,767 --> 00:23:49,643
Evo.
332
00:23:49,768 --> 00:23:50,852
U pravu si.
333
00:23:50,977 --> 00:23:52,604
Rođena je sa tim.
334
00:23:52,729 --> 00:23:54,189
Šta je doktor rekao?
335
00:23:54,314 --> 00:23:57,609
Možda nestane, a možda i ne.
336
00:23:57,734 --> 00:24:01,988
Nadam se da je tako za njeno dobro.
337
00:24:08,287 --> 00:24:10,789
Car lutke i carica su u braku.
338
00:24:10,914 --> 00:24:13,750
Kao mama i tata i baka i deda.
339
00:24:13,875 --> 00:24:16,628
Prabaka i pradeda.
340
00:24:16,920 --> 00:24:20,424
Sjećate se prošlogodišnje sahrane pradjede?
341
00:24:20,715 --> 00:24:21,508
Da.
342
00:24:21,716 --> 00:24:25,970
Je li to narodno predanje o djedu istinito?
343
00:24:26,138 --> 00:24:27,139
Kakav folklor?
344
00:24:27,264 --> 00:24:29,224
Kada su se prvi put sreli, deda je zaprosio,
345
00:24:29,266 --> 00:24:31,060
Baka je rekla da će se udati za njega
346
00:24:31,268 --> 00:24:34,938
ako može trčati brže od nje.
347
00:24:35,064 --> 00:24:38,525
Tako su se utrkivali i djed je pobijedio.
348
00:24:38,650 --> 00:24:41,361
Nikad nisam čuo tu priču.
349
00:24:41,486 --> 00:24:45,240
Ujak Yamato mi je rekao na sahrani.
350
00:24:45,365 --> 00:24:48,410
To je upitno. Deda je imao lošu nogu.
351
00:24:48,535 --> 00:24:49,619
Znači nije istina?
352
00:24:49,869 --> 00:24:52,497
Ne znam. Zato je to folklor.
353
00:24:52,747 --> 00:24:53,623
Hej.
354
00:24:53,790 --> 00:24:56,376
Kakav je to folklor
o Festivalu lutaka?
355
00:24:56,501 --> 00:24:58,295
Ako se ne odlože nakon festivala,
356
00:24:58,337 --> 00:25:00,047
devojka se udaje kasno u životu.
357
00:25:00,089 --> 00:25:02,424
To ovih dana nikome ne smeta.
358
00:25:03,050 --> 00:25:05,510
Ali... koliko kasno?
359
00:25:05,635 --> 00:25:08,138
Godinu dana za svaki dan nakon festivala.
360
00:25:08,263 --> 00:25:11,516
Kako su došli do tih brojeva?
361
00:25:11,641 --> 00:25:15,270
To je samo folklor.
362
00:25:18,607 --> 00:25:20,192
Uh-oh.
363
00:25:20,817 --> 00:25:22,111
kasnim.
364
00:25:25,989 --> 00:25:29,784
Idem na poslovno putovanje.
365
00:25:29,993 --> 00:25:30,827
Ne!
366
00:25:30,910 --> 00:25:32,579
Budi dobar dok me nema.
367
00:25:32,787 --> 00:25:33,663
Ne!
368
00:25:33,872 --> 00:25:36,583
Reci tati kada moraš u toalet.
369
00:25:36,750 --> 00:25:37,959
Ne idi!
370
00:25:38,252 --> 00:25:40,837
- Čuvaj decu.
- Drži me!
371
00:25:42,089 --> 00:25:43,298
Mama, ne idi!
372
00:25:43,423 --> 00:25:45,967
Obavezno odložite lutke danas.
373
00:25:46,093 --> 00:25:47,136
U redu.
374
00:25:47,261 --> 00:25:48,553
Vidimo se uskoro.
375
00:25:48,595 --> 00:25:49,846
Mama!
376
00:25:59,564 --> 00:26:03,152
- Hoću mamu! Ne ti!
- Idemo.
377
00:26:03,360 --> 00:26:04,694
Znam.
378
00:26:05,404 --> 00:26:06,405
Zdravo.
379
00:26:13,036 --> 00:26:15,580
Ovaj simbol je...
380
00:26:24,506 --> 00:26:26,925
Ona se savija.
381
00:26:27,092 --> 00:26:28,552
Oh ne! Vrijeme je!
382
00:26:38,270 --> 00:26:39,604
Želim mamu!
383
00:26:39,729 --> 00:26:40,772
Ok, ok.
384
00:26:41,190 --> 00:26:43,358
Hajde da odrijemamo.
385
00:27:19,978 --> 00:27:21,563
Tata, igraj se sa mnom.
386
00:27:22,064 --> 00:27:24,399
Mislio sam da ideš kod prijatelja.
387
00:27:24,524 --> 00:27:26,360
Želim da se igram sa tobom.
388
00:27:27,069 --> 00:27:29,696
Mislio sam da ne želiš biti sa mnom.
389
00:27:29,988 --> 00:27:32,824
Da. 80 igraj se sa mnom.
390
00:27:33,367 --> 00:27:35,827
U redu... Dobro.
391
00:27:35,952 --> 00:27:37,454
Pročitajte slikovnicu.
392
00:27:37,871 --> 00:27:39,081
U redu.
393
00:27:39,706 --> 00:27:41,416
Želim da gledam video.
394
00:27:42,417 --> 00:27:43,377
U redu.
395
00:27:43,502 --> 00:27:45,504
Hajde da se igramo sa vrhovima.
396
00:27:56,640 --> 00:27:58,350
Mirai.
397
00:27:58,683 --> 00:28:01,395
Jeste li ikada vidjeli kita?
398
00:28:03,021 --> 00:28:05,649
Ne sviđa mi se Mirai.
399
00:28:42,894 --> 00:28:45,021
sta? Opet?
400
00:29:00,954 --> 00:29:02,372
sta je ovo?
401
00:29:08,045 --> 00:29:09,504
Kolačić od kita!
402
00:29:11,215 --> 00:29:12,591
I ovamo!
403
00:29:12,841 --> 00:29:14,051
Još jedan!
404
00:29:27,981 --> 00:29:29,023
Veliki brat.
405
00:29:31,818 --> 00:29:33,820
Prestani da se igraš sa mojim licem.
406
00:29:35,322 --> 00:29:36,198
ko si ti
407
00:29:36,198 --> 00:29:38,825
I nemoj me više udarati i rasplakati.
408
00:29:40,744 --> 00:29:43,330
Ali pustiću da prođe.
Trenutno, problem je...
409
00:29:43,830 --> 00:29:44,831
To.
410
00:29:46,583 --> 00:29:47,709
da li ste...
411
00:29:47,876 --> 00:29:48,960
Mirai...
412
00:29:49,461 --> 00:29:50,462
iz budućnosti?
413
00:29:51,630 --> 00:29:53,048
Ne gledaj.
414
00:29:58,512 --> 00:30:00,222
Godinu dana za svaki dan...
415
00:30:00,389 --> 00:30:03,183
Godina ne izgleda tako dugo.
416
00:30:03,392 --> 00:30:06,728
Ali šta se dešava kada se stalno povećava?
417
00:30:06,936 --> 00:30:08,397
sta se desava?
418
00:30:08,855 --> 00:30:11,775
Možda se neću moći udati za čovjeka kojeg volim.
419
00:30:12,817 --> 00:30:13,818
sta?
420
00:30:14,027 --> 00:30:15,654
koga voliš?
421
00:30:15,779 --> 00:30:18,073
Govorim o budućnosti.
422
00:30:18,198 --> 00:30:20,742
Hoćeš li se utrkivati s njim?
423
00:30:20,867 --> 00:30:24,746
Samo idi reci tati da skloni lutke.
424
00:30:27,582 --> 00:30:28,417
Ne!
425
00:30:29,543 --> 00:30:30,544
Zašto ne?
426
00:30:30,710 --> 00:30:32,337
Ne sviđa mi se Mirai.
427
00:30:32,587 --> 00:30:33,838
Zašto ne?
428
00:30:33,963 --> 00:30:35,715
Ne slažemo se.
429
00:30:35,882 --> 00:30:38,802
Ne mogu sam reći tati.
430
00:30:38,927 --> 00:30:39,719
Zašto ne?
431
00:30:39,844 --> 00:30:42,222
Molim te, brate.
432
00:30:42,347 --> 00:30:44,974
Ja nisam Mirajin stariji brat.
433
00:30:47,977 --> 00:30:51,022
Ok... vidim...
434
00:30:52,524 --> 00:30:55,319
Ako nećeš uraditi ono što tražim od tebe,
435
00:30:56,111 --> 00:30:57,737
moramo da igramo igru pčela.
436
00:30:57,779 --> 00:30:58,738
Bee game?
437
00:31:02,742 --> 00:31:05,537
Tresi guzicu.
438
00:31:06,455 --> 00:31:09,499
Sada hodaj.
439
00:31:12,794 --> 00:31:14,838
Sting, ubod.
440
00:31:15,004 --> 00:31:16,965
Sting, ubod.
441
00:31:17,091 --> 00:31:19,176
Sting, ubod.
442
00:31:22,054 --> 00:31:24,264
Hoćeš li uraditi ono što ti kažem?
443
00:31:24,598 --> 00:31:25,599
hej...
444
00:31:26,641 --> 00:31:28,477
Više.
445
00:31:33,898 --> 00:31:35,150
Više...
446
00:31:36,401 --> 00:31:37,486
tata.
447
00:31:37,611 --> 00:31:38,653
Da?
448
00:31:38,862 --> 00:31:40,697
Pogledaj lutke.
449
00:31:43,242 --> 00:31:45,119
Da ih sklonimo?
450
00:31:47,162 --> 00:31:48,497
tata.
451
00:31:48,788 --> 00:31:49,873
Da?
452
00:31:52,709 --> 00:31:55,170
Zato si ih sklonio.
453
00:31:55,545 --> 00:31:56,880
U redu.
454
00:31:57,131 --> 00:32:00,092
U redu? Čekaj!
455
00:32:01,093 --> 00:32:01,885
sta?
456
00:32:02,010 --> 00:32:03,095
Pokaži mi ruke.
457
00:32:03,262 --> 00:32:04,012
Ruke?
458
00:32:04,138 --> 00:32:07,807
Tako su prljavi! Zaboravi.
459
00:32:08,058 --> 00:32:08,892
Zašto?
460
00:32:09,017 --> 00:32:11,145
Samo zaboravi.
461
00:32:11,270 --> 00:32:12,062
Zašto?
462
00:32:12,187 --> 00:32:13,105
Prestani!
463
00:32:14,689 --> 00:32:16,066
Nemam izbora.
464
00:32:30,997 --> 00:32:32,040
kutija...
465
00:32:32,416 --> 00:32:33,542
Gdje je kutija?
466
00:32:42,342 --> 00:32:44,469
- "Kako čuvati lutke"
- Evo ga.
467
00:33:14,916 --> 00:33:15,750
o moj boze...
468
00:33:15,875 --> 00:33:16,918
Ona je otišla!
469
00:33:17,377 --> 00:33:18,712
Gdje je Mirai?!
470
00:33:18,837 --> 00:33:20,422
Mirai, gde si?!
471
00:33:25,927 --> 00:33:27,762
Oh... Skliznula je.
472
00:33:30,182 --> 00:33:32,684
Mirai... Evo.
473
00:33:34,561 --> 00:33:36,230
Jeste li vidjeli to?
474
00:33:36,438 --> 00:33:40,859
Beba je nestala i ponovo se pojavila.
Kako misteriozno.
475
00:33:40,984 --> 00:33:43,237
Kako je to funkcioniralo?
476
00:33:43,403 --> 00:33:47,074
Da li to znači Mirai iz budućnosti
477
00:33:47,199 --> 00:33:49,784
a beba Mirai ne može postojati istovremeno?
478
00:33:49,951 --> 00:33:54,456
Nije li tvoje postojanje
mnogo misteriozniji od mog?
479
00:33:54,623 --> 00:33:56,666
Govoriš kao čovek.
480
00:33:56,791 --> 00:33:58,835
Uopšte nije misteriozan.
481
00:33:58,918 --> 00:34:02,297
Nije to problem.
482
00:34:03,090 --> 00:34:05,884
Problem je kako odlažemo lutke.
483
00:34:06,218 --> 00:34:08,220
Umesto da gubite vreme ovde...
484
00:34:08,470 --> 00:34:09,304
sta?
485
00:34:09,429 --> 00:34:10,639
Pomozi mi.
486
00:34:10,764 --> 00:34:11,556
U redu.
487
00:34:11,681 --> 00:34:13,892
Brate, zaokupi tatu...
488
00:34:19,356 --> 00:34:20,232
šta je to?
489
00:34:20,399 --> 00:34:21,608
To što si uradio.
490
00:34:21,733 --> 00:34:22,651
ha?
491
00:34:22,776 --> 00:34:23,943
Uradi to ponovo.
492
00:34:24,069 --> 00:34:25,195
Koja stvar?
493
00:34:34,246 --> 00:34:36,623
Šta se smeje?
494
00:34:50,679 --> 00:34:51,805
tata.
495
00:34:52,639 --> 00:34:55,267
hm...
496
00:34:55,934 --> 00:34:57,977
Zašto se migoljiš?
497
00:34:58,103 --> 00:34:59,313
Prelepo je.
498
00:34:59,979 --> 00:35:01,356
hm...
499
00:35:02,191 --> 00:35:03,983
Moraš ići?
500
00:35:04,318 --> 00:35:05,944
Ne..
501
00:35:06,153 --> 00:35:08,613
Ovo ide.
502
00:35:08,988 --> 00:35:11,783
I ovo takođe.
503
00:35:14,536 --> 00:35:15,412
Yukko!
504
00:35:15,662 --> 00:35:18,165
Ne rastavljajte ga ovdje!
505
00:35:19,083 --> 00:35:20,542
Izvinite!
506
00:35:20,917 --> 00:35:22,127
Ne vraćaj ga nazad!
507
00:35:48,320 --> 00:35:49,904
Zašto je pao?
508
00:35:55,910 --> 00:35:57,704
Koji zakon fizike je bio na djelu?
509
00:35:57,996 --> 00:36:00,249
Yukko, prestani disati.
510
00:36:08,006 --> 00:36:08,882
sta je ovo?
511
00:36:12,511 --> 00:36:14,846
Koji je ovo zakon fizike?
512
00:36:24,814 --> 00:36:25,940
Moram da idem.
513
00:36:27,067 --> 00:36:28,193
Moram da idem.
514
00:36:28,485 --> 00:36:29,986
U redu! Čekaj!
515
00:36:30,195 --> 00:36:31,155
Ne mogu.
516
00:36:31,155 --> 00:36:33,740
Čekaj, čekaj, čekaj...
517
00:36:33,740 --> 00:36:35,075
Drži to unutra.
518
00:36:38,412 --> 00:36:41,331
Mislio sam da ću umrijeti.
519
00:36:41,790 --> 00:36:42,957
Sada je naša šansa.
520
00:36:56,805 --> 00:36:58,557
Možete li sami da obrišete ruke?
521
00:36:58,890 --> 00:36:59,724
Da.
522
00:36:59,891 --> 00:37:01,185
Dobro.
523
00:37:12,779 --> 00:37:14,323
Kako je prošlo?
524
00:37:16,908 --> 00:37:18,202
sta?
525
00:37:18,618 --> 00:37:20,162
Gdje je careva palica?!
526
00:37:20,287 --> 00:37:21,496
Baton?
527
00:37:21,996 --> 00:37:23,998
Ta ravna stvar u njegovoj ruci?
528
00:37:24,124 --> 00:37:28,128
Bez toga, set lutaka neće biti potpun.
529
00:37:28,462 --> 00:37:31,131
Je li to palica?
530
00:37:38,097 --> 00:37:39,223
Evo ga.
531
00:39:07,519 --> 00:39:08,937
Hvala, brate.
532
00:39:09,646 --> 00:39:12,482
Kada ljudi međusobno sarađuju,
533
00:39:12,524 --> 00:39:14,443
to ih zbližava.
534
00:39:15,194 --> 00:39:18,029
Da li ti se sad malo sviđam?
535
00:39:21,991 --> 00:39:23,535
Ne... Ne baš...
536
00:39:23,910 --> 00:39:27,456
Pa dobro... Kako god.
537
00:39:38,133 --> 00:39:39,593
Ja sam kuci.
538
00:39:39,801 --> 00:39:41,303
Zdravo.
539
00:39:41,428 --> 00:39:43,472
Tako sam umorna.
540
00:39:44,139 --> 00:39:46,683
Hoćeš malo mleka, Mirai?
541
00:39:47,059 --> 00:39:49,811
Hvala što ste sklonili lutke.
542
00:39:50,604 --> 00:39:52,689
zaboravio sam.
543
00:39:55,067 --> 00:39:59,196
Jeste li ih sklonili?
544
00:39:59,488 --> 00:40:03,158
Je li to bila šala? Nije bilo smiješno.
545
00:40:03,617 --> 00:40:06,203
Odložio sam lutke.
546
00:40:06,328 --> 00:40:07,121
sta?
547
00:40:07,246 --> 00:40:09,081
Sa Mirai.
548
00:40:09,373 --> 00:40:10,582
Mirai?
549
00:40:10,707 --> 00:40:12,209
I Yukko.
550
00:40:14,336 --> 00:40:18,923
Oh da. Upoznao sam i Mirai iz budućnosti.
551
00:40:19,258 --> 00:40:21,343
Šta ste radili?
552
00:40:21,635 --> 00:40:22,761
Igra pčela.
553
00:40:22,886 --> 00:40:23,762
Bee?
554
00:40:23,887 --> 00:40:25,847
I crveno svjetlo zeleno svjetlo.
555
00:40:26,056 --> 00:40:28,142
Lucky you.
556
00:40:28,475 --> 00:40:34,148
Zar ne bi bilo lijepo upoznati odraslu Mirai?
557
00:40:34,481 --> 00:40:35,857
Ne baš.
558
00:40:37,067 --> 00:40:40,154
Mogu čekati.
559
00:40:40,320 --> 00:40:43,323
Za sada sam zadovoljna bebom Mirai.
560
00:40:43,990 --> 00:40:47,119
I ja. Više volim bebu Mirai.
561
00:41:03,177 --> 00:41:04,553
Šta mislite ko je ovo?
562
00:41:04,678 --> 00:41:06,096
Um�.Mama.
563
00:41:06,221 --> 00:41:07,306
Tako je.
564
00:41:07,431 --> 00:41:08,848
gdje sam ja?
565
00:41:08,973 --> 00:41:12,436
U mom stomaku. Rođeni ste kasnije.
566
00:41:12,644 --> 00:41:14,479
Kakva sam ja bila beba?
567
00:41:14,729 --> 00:41:16,606
Baš kao Mirai sada.
568
00:41:16,731 --> 00:41:17,816
Ne sviđa mi se Mirai.
569
00:41:17,941 --> 00:41:20,152
Ne govori to.
570
00:41:22,321 --> 00:41:23,655
ko je ovo?
571
00:41:23,863 --> 00:41:25,699
mama.
572
00:41:26,116 --> 00:41:27,033
Izgledaš lepo.
573
00:41:27,159 --> 00:41:28,493
Jesam, zar ne?
574
00:41:28,743 --> 00:41:29,828
Mršavija si.
575
00:41:29,953 --> 00:41:34,040
Pazi. Ovdje ima još.
576
00:41:34,999 --> 00:41:37,919
Tada sam upoznao tatu.
577
00:41:38,420 --> 00:41:42,341
Kada sam počeo da radim posle fakulteta.
578
00:41:43,425 --> 00:41:47,637
Mračna doba tokom srednje škole.
579
00:41:48,222 --> 00:41:50,807
Osnovna škola je bila zabavna.
580
00:41:51,308 --> 00:41:52,934
Početak prvog razreda.
581
00:41:53,185 --> 00:41:55,062
Pogledaj. Ovo je Yoichi.
582
00:41:55,395 --> 00:41:56,605
Yoichi?
583
00:41:56,730 --> 00:42:00,234
Moj mali brat.
Sjećaš se da smo išli na njegovo vjenčanje?
584
00:42:00,359 --> 00:42:01,693
Zar se niste slagali?
585
00:42:01,735 --> 00:42:03,445
Naravno da jesmo.
586
00:42:03,487 --> 00:42:06,030
Imamo samo godinu dana razlike
pa smo se slagali kao blizanci.
587
00:42:06,406 --> 00:42:07,282
Mačka.
588
00:42:07,407 --> 00:42:12,412
To je plišana igračka.
Rođendanski poklon od prabake.
589
00:42:12,662 --> 00:42:13,997
I ja želim poklon.
590
00:42:14,123 --> 00:42:15,415
Zašto?
591
00:42:15,540 --> 00:42:17,834
Jer mi je rođendan.
592
00:42:17,959 --> 00:42:19,753
Nije za neko vreme.
593
00:42:20,670 --> 00:42:21,880
Želim bicikl.
594
00:42:22,005 --> 00:42:24,007
Još ti nije rođendan.
595
00:42:24,133 --> 00:42:25,842
Molim te... Bicikl.
596
00:42:27,636 --> 00:42:31,973
Ne vjerujem u ovo.
597
00:42:32,849 --> 00:42:35,602
Upravo sam počistio sobu.
598
00:42:36,228 --> 00:42:37,479
Želim ovu boju.
599
00:42:37,604 --> 00:42:40,065
Baka dolazi. Pokupite svoje igračke.
600
00:42:40,190 --> 00:42:41,358
Ova boja...
601
00:42:41,483 --> 00:42:42,609
Kun!
602
00:42:43,026 --> 00:42:44,444
Počistit ću s tatom.
603
00:42:44,569 --> 00:42:46,113
Danas nije kod kuće.
604
00:42:46,238 --> 00:42:47,614
Onda ne mogu.
605
00:42:47,739 --> 00:42:49,949
Onda ću ih baciti.
606
00:42:50,575 --> 00:42:51,451
Ne!
607
00:42:51,660 --> 00:42:53,995
Onda ti više neću kupovati igračke.
608
00:42:54,121 --> 00:42:56,290
Ne!
609
00:42:56,415 --> 00:42:57,624
Onda počisti!
610
00:42:57,749 --> 00:43:00,294
Ne!
611
00:43:03,797 --> 00:43:05,507
Ponovo sam viknula na njega.
612
00:43:06,091 --> 00:43:07,759
Ne sviđa mi se Mirai!
613
00:43:07,967 --> 00:43:11,180
Ne udaraj je! Rekao sam ti da budeš fin!
614
00:43:12,681 --> 00:43:14,891
Baka je ovde.
615
00:43:25,194 --> 00:43:27,862
Odmah se vraćam, ok?
616
00:43:30,365 --> 00:43:32,201
dolazim.
617
00:43:56,350 --> 00:43:59,353
Hag! Mama je vještica!
618
00:43:59,644 --> 00:44:01,938
Ne sviđa mi se mama.
619
00:44:44,189 --> 00:44:45,982
Ne budi zao prema njoj.
620
00:44:47,776 --> 00:44:49,319
Mirai iz budućnosti.
621
00:44:49,444 --> 00:44:53,698
Opet si me pokušao pogoditi metak.
622
00:44:54,241 --> 00:44:55,659
To nije bio metak.
623
00:44:56,118 --> 00:44:58,787
Prometni vozovi nisu za udaranje ljudi.
624
00:44:58,995 --> 00:45:00,205
Bila je to Super Azusa.
625
00:45:00,330 --> 00:45:01,998
Nije me briga šta je bilo!
626
00:45:04,000 --> 00:45:06,336
Zašto nisi dobar prema mami?
627
00:45:06,836 --> 00:45:08,338
Jednostavno ne mogu biti.
628
00:45:08,630 --> 00:45:10,549
Budite barem dobri prema njoj
629
00:45:10,590 --> 00:45:13,177
na njen slobodan dan na poslu.
630
00:45:15,470 --> 00:45:17,013
brate...
631
00:45:17,264 --> 00:45:19,349
nisam sladak...
632
00:45:19,683 --> 00:45:20,517
sta?
633
00:45:22,519 --> 00:45:25,272
Mirai i Yukko su slatke.
634
00:45:27,441 --> 00:45:30,194
Ali nisam.
635
00:45:34,823 --> 00:45:37,784
To nije istina. Sladak si.
636
00:45:37,909 --> 00:45:39,994
Ne, nisam.
637
00:45:40,120 --> 00:45:42,747
Naravno da jesi. pa...
638
00:45:44,040 --> 00:45:45,334
Čekaj!
639
00:45:45,834 --> 00:45:47,044
brate!
640
00:45:49,088 --> 00:45:50,505
brate!
641
00:46:24,706 --> 00:46:26,625
sta?
642
00:46:27,917 --> 00:46:29,586
gdje sam ja?
643
00:47:00,700 --> 00:47:02,411
Zašto si tako tužan?
644
00:47:07,457 --> 00:47:10,127
Dobra devojka. Ne plači.
645
00:47:18,510 --> 00:47:21,221
Hvala. Tako ste ljubazni.
646
00:47:22,847 --> 00:47:25,767
Ali nisam baš plakala.
647
00:47:27,561 --> 00:47:30,855
Hteo sam da osetim emociju
za pisanje ovog pisma.
648
00:48:00,969 --> 00:48:02,387
šta si napisao?
649
00:48:02,846 --> 00:48:07,059
"Draga bako, želim mačku. Molim te, pusti me."
650
00:48:07,184 --> 00:48:08,185
Cat.
651
00:48:08,727 --> 00:48:11,146
Životinje me vole.
652
00:48:11,188 --> 00:48:13,357
Slazem se sa svima njima.
653
00:48:14,023 --> 00:48:17,777
Ali moja baka je alergična na životinje
pa je rekla ne.
654
00:48:18,112 --> 00:48:20,029
Rekla je da mogu odgajati jednog na otvorenom.
655
00:48:20,530 --> 00:48:23,200
Ali to niko ne radi.
656
00:48:23,742 --> 00:48:27,746
Pa ću joj ponovo pisati
i opet dok mi ona ne dozvoli.
657
00:48:28,037 --> 00:48:31,541
Smetaću je dok ne kaže da.
658
00:48:35,587 --> 00:48:42,010
Dođi ovamo. Ne boj se. Budimo prijatelji.
659
00:48:54,106 --> 00:48:56,108
- Imaš li braće i sestara?
- Da.
660
00:48:56,233 --> 00:48:57,109
Brat ili sestra?
661
00:48:57,234 --> 00:48:58,277
Mala sestra.
662
00:48:58,443 --> 00:48:59,819
Imam mlađeg brata.
663
00:49:00,445 --> 00:49:04,574
On je slabić i plačljiva beba.
664
00:49:05,450 --> 00:49:08,578
Znači moja mama me voli više od njega.
665
00:49:09,163 --> 00:49:14,418
Čak i ako baka kaže ne,
Mislim da će mi mama dati mačku.
666
00:49:16,670 --> 00:49:20,799
Drago mi je da je moj brat beba koja plače.
667
00:49:23,343 --> 00:49:24,219
Stigli smo.
668
00:49:44,573 --> 00:49:46,575
Možeš se igrati sa igračkama mog brata.
669
00:49:51,538 --> 00:49:53,248
Mogli biste biti ukoreni.
670
00:49:53,748 --> 00:49:56,876
Ali zabavnije je kada je neuredno.
671
00:50:02,632 --> 00:50:03,925
slažem se.
672
00:50:04,218 --> 00:50:05,219
Jeste li gladni?
673
00:50:18,022 --> 00:50:19,233
Hajde da jedemo.
674
00:50:19,649 --> 00:50:21,568
Mogli biste biti ukoreni.
675
00:50:22,694 --> 00:50:25,614
Hrana ima bolji ukus kada je neuredna.
676
00:50:39,503 --> 00:50:40,462
Yummy!
677
00:50:40,670 --> 00:50:41,505
zar ne?
678
00:50:41,713 --> 00:50:42,506
Da.
679
00:50:42,631 --> 00:50:43,423
Yummy!
680
00:50:43,548 --> 00:50:44,841
Yummy!
681
00:50:56,186 --> 00:50:57,646
Šta kažeš na ovo?
682
00:51:00,565 --> 00:51:01,900
Ovo je zabavno!
683
00:51:05,154 --> 00:51:06,405
Šta kažeš na ovo?
684
00:51:10,992 --> 00:51:12,411
Fun!
685
00:51:35,016 --> 00:51:36,351
To je moja majka.
686
00:51:36,643 --> 00:51:38,812
Ona će vikati na mene.
687
00:51:43,942 --> 00:51:45,069
Idi kući.
688
00:51:52,159 --> 00:51:56,455
Ne vjerujem u ovo! Zašto je ovde tako neuredno?!
689
00:51:57,331 --> 00:52:01,460
To je to! Baciću sve tvoje igračke!
690
00:52:01,835 --> 00:52:04,546
Mama! Tako mi je žao!
691
00:52:09,968 --> 00:52:12,596
Nema više slatkiša za vas!
692
00:52:12,846 --> 00:52:17,351
Žao mi je! Mama, žao mi je!
693
00:52:40,415 --> 00:52:41,666
Da li je jeo?
694
00:52:42,417 --> 00:52:43,418
Neće se probuditi.
695
00:52:43,793 --> 00:52:46,213
Kun je moj anđeo.
696
00:52:49,716 --> 00:52:52,344
To sam ja govorio.
697
00:52:52,594 --> 00:52:54,638
Sada to kažem.
698
00:52:57,432 --> 00:53:00,727
Bio sam razočaran što nisam mogao nabaviti mačku.
699
00:53:00,852 --> 00:53:02,312
Moje saučešće.
700
00:53:02,521 --> 00:53:06,483
Mislio sam da me voliš više od Yoichija.
701
00:53:06,566 --> 00:53:10,195
Sada znam koliko je jedno problematično dijete simpatično.
702
00:53:10,237 --> 00:53:12,822
Bio si i prilično problematičan.
703
00:53:12,947 --> 00:53:18,662
Snažne volje i uporne.
Uvek sam vikao na tebe.
704
00:53:18,995 --> 00:53:20,122
Ne sjećam se.
705
00:53:20,247 --> 00:53:22,416
Nikada nisi pokupio za sobom.
706
00:53:22,624 --> 00:53:26,836
Počela sam tek kada sam se udala.
707
00:53:27,129 --> 00:53:28,713
Bilo je vrijeme.
708
00:53:31,675 --> 00:53:33,677
Imam posao
709
00:53:33,677 --> 00:53:37,139
ali želim da odgajam svoju decu najbolje što mogu.
710
00:53:37,889 --> 00:53:41,060
Ali uvek izgubim živce.
711
00:53:41,476 --> 00:53:44,979
Nisam sigurna da li sam dobra mama.
712
00:53:48,108 --> 00:53:51,945
Sve što želim je da bude srećan.
713
00:53:52,737 --> 00:53:54,781
To je sve što treba da znaš.
714
00:53:55,574 --> 00:53:58,034
"Nada" je potrebna za podizanje djece.
715
00:54:01,538 --> 00:54:04,208
nadam se..
716
00:54:20,099 --> 00:54:21,600
Dobra devojka.
717
00:54:47,334 --> 00:54:51,588
Stavio si pismo u maminu cipelu. Upalilo je.
718
00:54:51,963 --> 00:54:53,757
Odakle ti ta ideja?
719
00:54:54,383 --> 00:54:56,426
I ja bih trebao probati.
720
00:54:57,886 --> 00:54:59,429
Zdravo, Mirai.
721
00:55:09,564 --> 00:55:11,858
Čak se i ne smeje...
722
00:55:32,754 --> 00:55:34,673
Ukloniti kotače za treniranje?
723
00:55:34,798 --> 00:55:35,549
Da.
724
00:55:35,674 --> 00:55:37,259
- Sada?
- Da.
725
00:55:37,384 --> 00:55:39,386
Hoćeš li da vežbaš bez njih?
726
00:55:39,511 --> 00:55:40,554
Da.
727
00:55:41,721 --> 00:55:43,098
Jeste li sigurni?
728
00:55:43,223 --> 00:55:44,099
Da.
729
00:55:57,446 --> 00:55:58,238
Kun...
730
00:55:58,363 --> 00:55:59,281
Nauči me.
731
00:55:59,406 --> 00:56:05,454
Stavite nogu na pedalu i pritisnite dole.
732
00:56:06,037 --> 00:56:07,122
Čekaj!
733
00:56:11,042 --> 00:56:12,461
Sada idi!
734
00:56:13,212 --> 00:56:15,380
Izvolite! Dobro!
735
00:56:17,424 --> 00:56:18,133
Jesi li ozlijeđen?
736
00:56:18,258 --> 00:56:20,802
Jao!
737
00:56:22,721 --> 00:56:25,390
U redu. lijevo. U redu. lijevo.
738
00:56:27,892 --> 00:56:29,144
Desno, lijevo...
739
00:56:34,066 --> 00:56:36,193
Previše sam uplašen!
740
00:56:36,318 --> 00:56:37,777
Ne plači.
741
00:56:38,070 --> 00:56:40,780
To je strašno!
742
00:56:40,905 --> 00:56:42,616
Vaš prvi bicikl?
743
00:56:44,451 --> 00:56:45,910
Vježba?
744
00:56:46,035 --> 00:56:47,036
Mi ćemo te naučiti.
745
00:56:47,162 --> 00:56:48,413
Lako je.
746
00:56:51,541 --> 00:56:53,960
Želite li vježbati s njima?
747
00:56:54,669 --> 00:56:56,004
sta je bilo?
748
00:56:56,338 --> 00:56:57,339
tata!
749
00:57:02,677 --> 00:57:04,596
Žao mi je zbog toga.
750
00:57:05,055 --> 00:57:07,182
Udari u zemlju.
751
00:57:07,724 --> 00:57:09,559
Gurnite jako.
752
00:57:09,684 --> 00:57:10,727
Probaj napred.
753
00:57:10,852 --> 00:57:12,437
Čekaćemo tamo.
754
00:57:17,192 --> 00:57:18,110
Dobra devojka.
755
00:57:18,235 --> 00:57:19,236
Ona je divna.
756
00:57:20,028 --> 00:57:21,280
tata...
757
00:57:22,739 --> 00:57:24,074
tata...
758
00:57:26,160 --> 00:57:27,411
sta nije u redu?
759
00:57:27,536 --> 00:57:28,662
sta se desilo?
760
00:57:29,288 --> 00:57:30,830
Ona ima sedam meseci.
761
00:57:31,623 --> 00:57:32,666
On plače.
762
00:57:32,791 --> 00:57:34,251
Jesi li ozbiljan?
763
00:57:34,376 --> 00:57:36,045
Zašto?
764
00:57:36,628 --> 00:57:38,922
tata!
765
00:57:39,881 --> 00:57:41,758
tata!!
766
00:57:42,801 --> 00:57:44,594
Ne sviđaš mi se!
767
00:57:45,054 --> 00:57:47,597
Žao mi je. Idemo opet jahati.
768
00:57:47,722 --> 00:57:49,599
Ne želim više!
769
00:57:49,891 --> 00:57:52,561
Za sve postoji prvi put.
770
00:57:52,686 --> 00:57:55,021
Nije me briga! Ne želim!
771
00:57:55,647 --> 00:57:56,898
Kun...
772
00:58:07,117 --> 00:58:09,286
To je pradjed.
773
00:58:12,997 --> 00:58:15,125
Ne volim tatu!
774
00:58:43,445 --> 00:58:44,946
sta?
775
00:59:20,274 --> 00:59:21,358
Mogu li vam pomoći?
776
00:59:26,405 --> 00:59:27,614
Jeste li znatiželjni o ovome?
777
00:59:27,739 --> 00:59:28,615
br.
778
00:59:28,740 --> 00:59:29,491
Hoćeš da ga voziš?
779
00:59:29,616 --> 00:59:30,575
br.
780
00:59:30,700 --> 00:59:32,536
- Ne stidi se.
- Nisam.
781
00:59:32,661 --> 00:59:33,453
Kladim se da želiš.
782
00:59:33,578 --> 00:59:34,788
br.
783
00:59:35,705 --> 00:59:40,127
Stvarno? To je šteta.
784
00:59:40,419 --> 00:59:42,837
Za sve postoji prvi put.
785
00:59:42,962 --> 00:59:44,506
Za sve?
786
00:59:45,340 --> 00:59:49,844
Da. Baš kako kažu.
787
01:00:14,536 --> 01:00:15,620
Tvoja noga...
788
01:00:16,580 --> 01:00:17,956
Da li boli?
789
01:00:18,039 --> 01:00:19,416
Oh, ovo?
790
01:00:19,416 --> 01:00:24,463
Brod na kojem sam bio tokom rata se prevrnuo.
791
01:00:25,797 --> 01:00:30,009
Sad sam se navikao. Ne smeta mi.
792
01:00:40,562 --> 01:00:42,397
Uđi.
793
01:00:47,652 --> 01:00:49,488
Nikada ga ranije nisam video.
794
01:00:49,613 --> 01:00:51,573
Tvoj prvi put?
795
01:00:54,451 --> 01:00:56,161
- Konj?
- Da.
796
01:00:56,286 --> 01:00:57,912
- Da vidim jednog?
- Da.
797
01:00:58,037 --> 01:00:59,873
- Stvarno?
- da...
798
01:01:05,170 --> 01:01:06,255
Ima li koga?
799
01:01:06,713 --> 01:01:07,506
Da.
800
01:01:07,672 --> 01:01:09,007
Hoćeš li osedlati konja?
801
01:01:09,133 --> 01:01:10,008
Naravno.
802
01:01:10,134 --> 01:01:11,426
Odmah.
803
01:01:13,970 --> 01:01:15,514
Hvala.
804
01:01:16,681 --> 01:01:20,018
Tamo, tamo.
805
01:01:21,145 --> 01:01:22,646
Vau!
806
01:01:25,565 --> 01:01:26,358
Dođi.
807
01:01:26,400 --> 01:01:28,527
sta? Ne mogu!
808
01:01:35,825 --> 01:01:36,826
tata!
809
01:01:37,536 --> 01:01:39,329
tata!
810
01:01:39,746 --> 01:01:41,706
tata? Ja?
811
01:01:45,377 --> 01:01:48,755
Ako ste uplašeni, uplašit će se i konj.
812
01:01:49,423 --> 01:01:50,549
Idemo.
813
01:01:55,845 --> 01:02:00,267
Konj se više ne boji. Prihvatilo nas je.
814
01:02:01,226 --> 01:02:02,436
Nije strašno, zar ne?
815
01:02:03,103 --> 01:02:04,020
Samo malo.
816
01:02:04,354 --> 01:02:06,440
Onda gledaj pravo ispred sebe.
817
01:02:06,981 --> 01:02:11,195
Ne gledaj dole bez obzira na sve.
818
01:02:28,045 --> 01:02:29,254
to je...
819
01:02:29,671 --> 01:02:32,966
Vidiš? Nije strašno.
820
01:02:33,258 --> 01:02:34,134
Ne.
821
01:02:51,485 --> 01:02:52,569
Gledaj daleko.
822
01:02:56,156 --> 01:02:58,950
Dobro. Hajde da ubrzamo.
823
01:03:24,226 --> 01:03:25,227
Tamo.
824
01:03:26,103 --> 01:03:28,647
Avio kompanija u kojoj sam radio.
825
01:03:45,789 --> 01:03:46,956
Još uvijek si uplašen?
826
01:03:47,999 --> 01:03:49,126
br.
827
01:03:49,376 --> 01:03:51,503
Vidite li horizont?
828
01:03:51,753 --> 01:03:52,796
Da.
829
01:04:18,572 --> 01:04:19,698
Brod!
830
01:04:22,326 --> 01:04:25,745
Trik za jahanje je isti za sve.
831
01:04:26,330 --> 01:04:29,666
Kada možete voziti jednog, možete ih jahati sve.
832
01:04:30,542 --> 01:04:34,296
Konj. Brod. Čak i avion.
833
01:04:42,596 --> 01:04:43,722
tata...
834
01:04:45,515 --> 01:04:46,641
80 cool.
835
01:04:46,766 --> 01:04:50,270
zar ne? Ja sam ga napravio.
836
01:04:50,437 --> 01:04:51,938
Ne, mislim...
837
01:05:23,137 --> 01:05:24,304
Izvini.
838
01:05:24,763 --> 01:05:27,807
Ovo je tako važno. Kako si mogao zaboraviti?
839
01:05:28,058 --> 01:05:29,851
Još jednom, žao mi je.
840
01:05:29,976 --> 01:05:31,978
Rekao si da ćeš ga poslati.
841
01:05:33,105 --> 01:05:35,607
Ne budi tako ljut.
842
01:05:36,400 --> 01:05:37,401
tata...
843
01:05:38,360 --> 01:05:39,403
Dobro jutro tebi.
844
01:05:39,528 --> 01:05:41,655
Danas si tako ljubazan.
845
01:05:41,946 --> 01:05:43,615
Idem u park.
846
01:05:44,741 --> 01:05:46,410
Idem da se vozim biciklom.
847
01:05:47,619 --> 01:05:48,828
Da, jesam!
848
01:05:51,123 --> 01:05:53,208
Jesi li siguran da si dobro?
849
01:05:53,375 --> 01:05:54,584
Da.
850
01:06:22,737 --> 01:06:23,905
Idi, Kun!
851
01:06:26,575 --> 01:06:29,035
Gledaj daleko...
852
01:06:43,258 --> 01:06:45,719
Pogledaj... daleko...!
853
01:06:54,769 --> 01:06:56,688
Vau!
854
01:07:06,781 --> 01:07:08,325
Dobro! Dobro!
855
01:07:20,920 --> 01:07:26,510
Da! Kun, uspeo si!
856
01:07:31,223 --> 01:07:32,807
Parce torte.
857
01:07:32,932 --> 01:07:33,975
Lako, zar ne?
858
01:07:34,101 --> 01:07:35,060
Hajde da se igramo.
859
01:07:35,185 --> 01:07:36,603
Hajde.
860
01:07:46,488 --> 01:07:47,489
U redu!
861
01:07:49,074 --> 01:07:52,452
Bravo za tebe, Kun!
862
01:07:53,203 --> 01:07:56,831
Kun je uspio jer ga je tata bodrio.
863
01:07:57,291 --> 01:07:58,708
Stvarno?
864
01:07:58,958 --> 01:08:00,169
Da.
865
01:08:10,762 --> 01:08:12,597
Djeca su nevjerovatna.
866
01:08:13,515 --> 01:08:18,312
Niko ga ništa nije naučio
ali on je samo ustao i uradio to.
867
01:08:18,562 --> 01:08:19,563
Znaš šta?
868
01:08:19,854 --> 01:08:23,233
Mirai više ne plače kada je držiš.
869
01:08:24,276 --> 01:08:28,863
Izgleda zadovoljno.
Verovatno si bio bolji u držanju.
870
01:08:28,988 --> 01:08:32,159
Koga briga za mene?
871
01:08:32,409 --> 01:08:35,662
Kun je danas heroj.
872
01:08:36,371 --> 01:08:37,372
Naravno.
873
01:08:37,539 --> 01:08:39,291
Ovo je tata.
874
01:08:39,416 --> 01:08:40,584
Gdje?
875
01:08:40,709 --> 01:08:41,668
Evo.
876
01:08:43,045 --> 01:08:45,880
Ne, to je pradeda.
877
01:08:46,173 --> 01:08:47,716
Ne. Tata je.
878
01:08:47,841 --> 01:08:51,678
Ne, pradeda. Umro je prošle godine.
879
01:08:52,804 --> 01:08:53,888
Pradeda?
880
01:08:54,639 --> 01:08:59,311
Konstruisao je motore za borbene avione
tokom rata.
881
01:08:59,853 --> 01:09:05,442
Kasnije je regrutovan
882
01:09:05,484 --> 01:09:07,111
i teško povrijeđen
tokom napada na njegov brod.
883
01:09:07,319 --> 01:09:11,198
nakon rata,
radio je u motociklističkoj kompaniji...
884
01:09:15,994 --> 01:09:18,538
Oh... Ok...
885
01:09:20,790 --> 01:09:23,252
Hvala, pradeda.
886
01:09:29,466 --> 01:09:30,675
Ne!
887
01:09:33,137 --> 01:09:34,388
Šta kažeš na ovaj?
888
01:09:34,804 --> 01:09:36,390
Ne! Gdje je žuti?
889
01:09:36,515 --> 01:09:37,682
U praonici je.
890
01:09:37,807 --> 01:09:39,393
Hoću žuti.
891
01:09:39,518 --> 01:09:40,894
Još nije suvo.
892
01:09:41,019 --> 01:09:42,020
Ne!
893
01:09:42,146 --> 01:09:43,647
Želiš li tako?
894
01:09:43,772 --> 01:09:44,689
Ne!
895
01:09:44,856 --> 01:09:46,483
Onda ga obuci.
896
01:09:46,691 --> 01:09:48,443
Jao.
897
01:09:50,654 --> 01:09:53,948
Tražite nešto? Mirai, ti letiš.
898
01:09:54,074 --> 01:09:56,034
Hajde da se presvučemo.
899
01:09:56,368 --> 01:09:58,328
Hoću žute pantalone.
900
01:09:58,453 --> 01:10:00,455
Yukko, boli me glava.
901
01:10:00,580 --> 01:10:02,374
Hoću žute pantalone.
902
01:10:02,499 --> 01:10:04,084
Dobro izgledaš u tome.
903
01:10:04,209 --> 01:10:06,128
- Vreme je.
- Znam.
904
01:10:06,253 --> 01:10:07,421
Moramo utovariti auto.
905
01:10:07,546 --> 01:10:08,838
Znam!
906
01:10:08,963 --> 01:10:12,176
Pa, izvinite. Izaći ću iz tvoje kose.
907
01:10:12,301 --> 01:10:13,843
Ne budi takav kreten.
908
01:10:15,512 --> 01:10:16,763
sta god...
909
01:10:16,888 --> 01:10:20,475
Sada mrzim plave pantalone. Hoću žuti.
910
01:10:20,600 --> 01:10:22,727
Ne skidaj ga!
911
01:10:31,236 --> 01:10:35,157
Mama, ti voliš Mirai više od mene...
912
01:10:37,284 --> 01:10:38,285
zar ne?!
913
01:10:38,410 --> 01:10:39,453
Idemo.
914
01:10:39,578 --> 01:10:40,954
Ne!
915
01:10:41,080 --> 01:10:42,081
Šta onda?
916
01:10:42,456 --> 01:10:43,415
Bežim od kuće.
917
01:10:43,540 --> 01:10:45,209
U tvoju sobu na spratu?
918
01:10:45,375 --> 01:10:47,836
Da! Neću se vratiti!
919
01:10:49,421 --> 01:10:50,797
Kun!
920
01:10:58,888 --> 01:11:00,849
Otišao sam sada!
921
01:11:04,894 --> 01:11:05,937
Hej!
922
01:11:08,565 --> 01:11:10,650
Otišao sam!
923
01:11:13,487 --> 01:11:14,529
Hajde!
924
01:11:14,904 --> 01:11:16,865
Zašto me ne tražite?
925
01:11:20,952 --> 01:11:21,953
hej...
926
01:11:23,163 --> 01:11:24,456
gdje si ti
927
01:11:26,040 --> 01:11:28,585
Jesu li svi otišli bez mene?
928
01:11:32,881 --> 01:11:34,883
Ne volim sve!
929
01:11:45,144 --> 01:11:46,936
To nije dobro.
930
01:11:50,524 --> 01:11:51,941
Uopšte nije dobro.
931
01:11:52,526 --> 01:11:54,528
Taj stav je...
932
01:11:54,653 --> 01:11:56,988
nije dobro.
933
01:12:00,992 --> 01:12:01,910
ko je to?
934
01:12:02,161 --> 01:12:04,121
Ideš na kampovanje, zar ne?
935
01:12:04,496 --> 01:12:06,706
Uhvatite bube. Gledajte vatromet.
936
01:12:07,249 --> 01:12:09,501
Ostani kod bake i dede.
937
01:12:10,127 --> 01:12:12,504
Letnje putovanje kojem su se svi radovali.
938
01:12:12,629 --> 01:12:15,840
Da zajedno pravimo srećne uspomene.
939
01:12:15,965 --> 01:12:19,219
Zašto se stalno žališ?
940
01:12:19,761 --> 01:12:21,430
Pa ko si ti?
941
01:12:21,596 --> 01:12:24,683
Šta je važnije?
Vaše pantalone ili sretna sjećanja?
942
01:12:24,808 --> 01:12:28,895
Jasno? Onda idi kući i reci da ti je žao.
943
01:12:31,356 --> 01:12:32,274
pantalone...
944
01:12:32,399 --> 01:12:33,192
sta?
945
01:12:33,608 --> 01:12:35,235
Ne sviđa mi se.
946
01:12:35,360 --> 01:12:36,445
ha?
947
01:12:36,695 --> 01:12:38,197
Ne sviđa mi se!
948
01:12:38,738 --> 01:12:40,574
Prestanite govoriti da vam se ne sviđa-ne sviđa mi se!
949
01:12:40,615 --> 01:12:42,701
Ne-ne-ne sviđa mi se!
950
01:12:42,742 --> 01:12:45,079
Ne-ne-ne-ne sviđa mi se!
951
01:12:45,120 --> 01:12:46,705
Ne-ne-ne sviđa mi se!
952
01:12:46,746 --> 01:12:49,458
Ne-ne-ne-ne sviđa mi se!
953
01:12:55,380 --> 01:12:56,173
Ne ulazi!
954
01:12:57,632 --> 01:12:59,259
Ne ide ti, zar ne?
955
01:13:04,389 --> 01:13:06,058
Čekaj! Čekaj!
956
01:13:15,192 --> 01:13:16,193
Malo derište.
957
01:13:23,117 --> 01:13:24,159
Tenk voz!
958
01:13:26,870 --> 01:13:28,247
Teretni voz!
959
01:13:28,705 --> 01:13:32,376
Narita Express! Ueno Tokyo Line!
960
01:13:32,501 --> 01:13:34,294
Yamanote Line!
961
01:13:48,433 --> 01:13:51,019
Koji je model tog voza metaka?
962
01:13:51,895 --> 01:13:55,023
Čuvajte se voza koji se približava.
963
01:14:00,154 --> 01:14:03,740
Tokyo Station. Hvala vam što koristite ovu liniju.
964
01:14:03,865 --> 01:14:06,451
Nema više usluga u ovom vozu.
965
01:14:06,576 --> 01:14:09,621
Svi putnici, izađite na ovoj stanici.
966
01:14:09,746 --> 01:14:13,917
Nema više usluge. Vrata se zatvaraju.
967
01:14:14,042 --> 01:14:17,129
Pripazite. Vrata se zatvaraju.
968
01:14:35,730 --> 01:14:38,942
Vau! Voz metak!
969
01:14:50,787 --> 01:14:51,871
Ulaz odbijen.
970
01:14:51,996 --> 01:14:53,039
Nemam kartu!
971
01:14:53,165 --> 01:14:54,624
Ulaz odbijen.
972
01:14:54,749 --> 01:14:56,335
Idem kuci.
973
01:15:06,010 --> 01:15:09,056
Ali kako mogu doći kući?
974
01:15:10,599 --> 01:15:12,309
Tražimo izgubljeno dijete.
975
01:15:12,434 --> 01:15:13,935
Da! Ja!
976
01:15:14,103 --> 01:15:17,189
Daisuke iz Gaya-gaya,
977
01:15:17,231 --> 01:15:19,691
tvoja majka te ceka
ispod Srebrnog zvona.
978
01:15:20,109 --> 01:15:21,901
Mama!
979
01:15:22,026 --> 01:15:23,195
Daisuke!
980
01:15:27,282 --> 01:15:28,658
Tražimo izgubljeno dijete.
981
01:15:28,783 --> 01:15:30,452
Da! Ja!
982
01:15:30,660 --> 01:15:33,955
Sae od Musa-musa,
983
01:15:33,997 --> 01:15:35,999
tvoj otac te ceka...
984
01:15:36,040 --> 01:15:37,667
Sae!
985
01:15:37,709 --> 01:15:39,294
tata!
986
01:15:39,586 --> 01:15:40,420
Sae!
987
01:15:44,716 --> 01:15:45,925
tata!
988
01:15:47,677 --> 01:15:49,221
Ne..
989
01:15:49,971 --> 01:15:51,306
mama...
990
01:15:52,807 --> 01:15:54,143
Mama!
991
01:15:56,103 --> 01:15:59,939
mama!!
992
01:16:04,278 --> 01:16:05,945
hag...
993
01:16:41,898 --> 01:16:43,525
samo djeca...
994
01:16:52,367 --> 01:16:53,452
Sledeći.
995
01:16:57,414 --> 01:17:01,000
Jesi li nešto izgubio? šta si izgubio?
996
01:17:01,126 --> 01:17:02,794
Ništa.
997
01:17:03,253 --> 01:17:07,257
Ovo je izgubljeno i pronađeno.
Ako vam treba druga pomoć...
998
01:17:07,549 --> 01:17:09,218
Izgubljen sam.
999
01:17:09,634 --> 01:17:15,014
Oh... Hoćeš da kažeš da si se izgubio?
1000
01:17:16,683 --> 01:17:17,476
Da.
1001
01:17:17,601 --> 01:17:18,435
U redu.
1002
01:17:18,685 --> 01:17:21,938
Moram da ti postavim neka pitanja.
1003
01:17:22,439 --> 01:17:23,940
kako se zoveš?
1004
01:17:24,066 --> 01:17:24,816
Kun.
1005
01:17:27,152 --> 01:17:30,655
Primećeno. Sledeći. Kako se zove tvoja majka?
1006
01:17:30,822 --> 01:17:35,494
Njeno ime? Hm... Kako se zove?
1007
01:17:35,619 --> 01:17:36,578
Njeno ime, molim.
1008
01:17:36,703 --> 01:17:39,539
sta? Zašto? hm...
1009
01:17:42,792 --> 01:17:46,546
Nezapaženo. Sledeći. Kako se zove tvoj otac?
1010
01:17:46,713 --> 01:17:48,507
ime mog oca?
1011
01:17:48,632 --> 01:17:50,842
.Um...
1012
01:17:53,803 --> 01:17:57,641
Nezapaženo. Ime drugog člana porodice?
1013
01:17:58,100 --> 01:17:59,101
Yukko.
1014
01:18:00,852 --> 01:18:04,231
Ne pozivamo kućne ljubimce.
1015
01:18:04,731 --> 01:18:06,608
Još jednog člana porodice, molim.
1016
01:18:06,983 --> 01:18:08,277
hm...
1017
01:18:09,278 --> 01:18:11,321
Ime drugog člana porodice.
1018
01:18:11,446 --> 01:18:13,948
.Uh...
1019
01:18:18,787 --> 01:18:23,250
Nezapaženo. Ne možemo da objavimo ovakvu najavu.
1020
01:18:23,417 --> 01:18:25,294
Šta se dešava?
1021
01:18:25,919 --> 01:18:28,088
Ovo je velika stanica.
1022
01:18:28,130 --> 01:18:31,675
Svaki dan dobijamo na tone izgubljene djece poput vas.
1023
01:18:32,008 --> 01:18:34,469
Kad niko ne dođe po njih
1024
01:18:34,594 --> 01:18:39,641
moraju ući na specijal
voz od metaka u toj rupi.
1025
01:18:39,974 --> 01:18:41,893
Gde ide?
1026
01:18:42,519 --> 01:18:45,439
Deca koja nemaju gde da odu
1027
01:18:47,774 --> 01:18:49,151
idi u Lonely Land.
1028
01:18:51,486 --> 01:18:55,907
Prometni voz uskoro stiže.
1029
01:19:16,970 --> 01:19:19,931
sta? Zašto sam ovde?
1030
01:19:48,543 --> 01:19:50,379
Sada se možete ukrcati na voz.
1031
01:19:51,671 --> 01:19:52,672
Ne želim.
1032
01:19:55,759 --> 01:19:58,803
Ne!!
1033
01:19:58,928 --> 01:20:00,472
Možete se ukrcati na voz.
1034
01:20:17,906 --> 01:20:19,408
Ne želim!
1035
01:20:28,833 --> 01:20:31,002
Ne!
1036
01:20:31,128 --> 01:20:34,506
Onda mi moraš reći ko si.
1037
01:20:35,715 --> 01:20:39,469
.ja sam...
1038
01:20:40,762 --> 01:20:42,264
Ja sam mamino dijete.
1039
01:20:42,514 --> 01:20:43,682
SZO?
1040
01:20:44,099 --> 01:20:47,394
Ja sam... tatino dete.
1041
01:20:47,519 --> 01:20:48,895
sta? SZO?
1042
01:20:49,063 --> 01:20:52,649
Ja sam... zadužen za hranjenje Yukko.
1043
01:20:52,857 --> 01:20:54,359
ko je mama?
1044
01:20:54,859 --> 01:20:58,655
Nije dobra u čišćenju kuće.
1045
01:20:58,988 --> 01:21:00,365
ko je tata?
1046
01:21:00,615 --> 01:21:03,618
Nije dobar u držanju Mirai.
1047
01:21:04,035 --> 01:21:05,829
Ne sviđa ti se Mirai.
1048
01:21:06,205 --> 01:21:07,539
Mirai je...
1049
01:21:09,416 --> 01:21:10,834
ona je...
1050
01:21:11,460 --> 01:21:14,963
ona je moja...
1051
01:21:22,429 --> 01:21:24,514
Mirai, zašto si ovdje?!
1052
01:21:28,310 --> 01:21:29,936
Stani tu!
1053
01:21:35,109 --> 01:21:36,776
Možete se ukrcati na voz.
1054
01:21:36,901 --> 01:21:38,653
Mirai!
1055
01:21:40,405 --> 01:21:44,618
Možete se ukrcati na voz.
1056
01:21:44,743 --> 01:21:46,953
Ne ulazi!
1057
01:21:57,047 --> 01:21:58,423
ja..
1058
01:21:59,633 --> 01:22:00,925
ja..
1059
01:22:06,014 --> 01:22:08,767
Ja sam Mirajin stariji brat!
1060
01:22:13,897 --> 01:22:15,732
Pažnja, molim.
1061
01:22:15,774 --> 01:22:18,652
Pozivanje Mirai iz Iso-iso.
1062
01:22:19,069 --> 01:22:22,614
Tvoj brat Kun,
čeka vas na platformi.
1063
01:22:27,494 --> 01:22:29,621
sta? otišla je...
1064
01:22:30,622 --> 01:22:31,665
Tu ste!
1065
01:22:33,500 --> 01:22:34,626
Ova ruka...
1066
01:22:36,753 --> 01:22:38,380
Mirai iz budućnosti!
1067
01:22:38,838 --> 01:22:41,216
Izgubljeni begunac? Kakav idiot.
1068
01:22:43,093 --> 01:22:46,096
Svuda sam te tražio. Idemo.
1069
01:23:05,657 --> 01:23:07,326
Sledeći.
1070
01:23:10,579 --> 01:23:13,707
Vau! Mirai leti!
1071
01:23:15,041 --> 01:23:15,709
sta?
1072
01:23:15,792 --> 01:23:18,712
Da li padamo?
1073
01:23:18,837 --> 01:23:19,879
Da.
1074
01:23:22,174 --> 01:23:24,426
Znate li šta je to?
1075
01:23:24,718 --> 01:23:27,471
Hrast u našem dvorištu?
1076
01:23:27,596 --> 01:23:30,974
To je zapravo indeks naše porodice.
1077
01:23:31,225 --> 01:23:32,267
Indeks?
1078
01:23:32,767 --> 01:23:35,562
Kao one kartice za sortiranje knjiga u bibliotekama.
1079
01:23:35,687 --> 01:23:41,235
To je za sređivanje prošlosti naše porodice,
sadašnjosti i budućnosti.
1080
01:23:41,443 --> 01:23:45,072
Moramo pronaći kartu gdje se sada nalazite.
1081
01:23:45,780 --> 01:23:46,990
Šta ako ne možemo?
1082
01:23:47,199 --> 01:23:48,242
Ne možemo kući.
1083
01:23:48,492 --> 01:23:49,576
Zaranjamo!
1084
01:24:18,021 --> 01:24:20,149
- Vidite li bicikl?
- Da.
1085
01:24:22,276 --> 01:24:23,568
To je tata.
1086
01:24:24,694 --> 01:24:26,863
Njegovo tijelo je bilo krhko i
1087
01:24:26,988 --> 01:24:29,783
nije znao da vozi bicikl ni u osnovnoj školi.
1088
01:24:30,200 --> 01:24:32,411
Vežba u suzama.
1089
01:24:32,952 --> 01:24:34,163
tata...
1090
01:24:34,746 --> 01:24:36,956
Idi, tata!
1091
01:24:51,638 --> 01:24:52,931
ko je to?
1092
01:24:53,057 --> 01:24:54,058
Yukko.
1093
01:24:54,808 --> 01:24:58,270
Napušta svoju pseću mamu da dođe živjeti s nama.
1094
01:24:59,146 --> 01:25:00,355
Yukko...
1095
01:25:01,273 --> 01:25:04,568
Yukko!
1096
01:25:16,371 --> 01:25:17,331
Mama!
1097
01:25:17,456 --> 01:25:19,083
U njenoj ruci...
1098
01:25:19,416 --> 01:25:22,752
tu je beba lastavica koju je povrijedila mačka lutalica.
1099
01:25:23,002 --> 01:25:28,092
Prije je voljela mačke, ali je počela
ne vole ih nakon ovog incidenta.
1100
01:26:35,534 --> 01:26:37,369
Na to drvo, ok?
1101
01:27:24,833 --> 01:27:28,670
Brz si. Mislio sam da ću izgubiti.
1102
01:27:34,426 --> 01:27:35,594
Smiješan si.
1103
01:27:36,511 --> 01:27:40,682
Da pradeda nije plivao
kao lud ono vrijeme...
1104
01:27:41,225 --> 01:27:45,019
Da prabaka nije namerno izgubila...
1105
01:27:45,562 --> 01:27:47,856
Ne bismo bili ovdje.
1106
01:27:49,274 --> 01:27:53,487
Takve male stvari su se zbrajale
1107
01:27:54,654 --> 01:27:57,157
da nas učine onim što smo sada.
1108
01:27:58,908 --> 01:28:00,034
Sada?
1109
01:28:30,190 --> 01:28:31,483
brate...
1110
01:28:33,360 --> 01:28:35,612
Mama i tata te zovu.
1111
01:28:37,281 --> 01:28:38,407
hej...
1112
01:28:38,532 --> 01:28:39,699
sta?
1113
01:28:39,824 --> 01:28:42,286
Sedi kad jedeš.
1114
01:28:43,287 --> 01:28:44,371
Hoćeš malo?
1115
01:28:44,538 --> 01:28:45,997
br.
1116
01:28:51,211 --> 01:28:53,713
Mirai iz buducnosti...
1117
01:28:54,381 --> 01:28:59,094
Ne. Ovo ja sada živim u ovom trenutku.
1118
01:28:59,761 --> 01:29:00,970
Drugim riječima...
1119
01:29:02,806 --> 01:29:05,350
Znate li ko je to bio?
1120
01:29:07,477 --> 01:29:09,104
Tako je.
1121
01:29:10,439 --> 01:29:14,025
Idi kući sada. Nemoj se izgubiti.
1122
01:29:15,319 --> 01:29:16,570
Je li ovo zbogom?
1123
01:29:16,695 --> 01:29:18,072
Ne budi blesav.
1124
01:29:18,572 --> 01:29:21,491
Dosta ćeš ti od mene.
1125
01:30:04,993 --> 01:30:07,036
Je li vaša glavobolja nestala?
1126
01:30:07,621 --> 01:30:08,788
Konačno.
1127
01:30:09,456 --> 01:30:10,499
Pazi na sebe.
1128
01:30:10,790 --> 01:30:11,791
Tamo.
1129
01:30:13,502 --> 01:30:15,670
Tako si sladak ovih dana.
1130
01:30:15,795 --> 01:30:16,796
Ja?
1131
01:30:17,214 --> 01:30:18,923
Nikada ranije nisi bio.
1132
01:30:19,049 --> 01:30:20,550
Kada?
1133
01:30:20,925 --> 01:30:22,302
Prije nego se Kun rodio.
1134
01:30:22,427 --> 01:30:23,678
Tako davno?
1135
01:30:23,803 --> 01:30:25,972
Uvek si bio na poslu i napet.
1136
01:30:26,181 --> 01:30:27,724
I ti si bio.
1137
01:30:27,891 --> 01:30:29,976
Bio sam? Kako sam sada drugačiji?
1138
01:30:30,185 --> 01:30:31,770
Sada si nepokolebljiv.
1139
01:30:34,148 --> 01:30:36,733
Uvek si bio na ivici i uznemiren.
1140
01:30:36,858 --> 01:30:40,445
Prestani. Ne podsjećaj me.
1141
01:30:40,570 --> 01:30:43,782
Pogledajte kako smo ispali.
1142
01:30:44,158 --> 01:30:46,993
Dugujemo to našoj deci.
1143
01:30:52,791 --> 01:30:56,128
Jesam li sada bolji otac?
1144
01:30:56,253 --> 01:30:57,421
ti si dobro.
1145
01:30:57,546 --> 01:30:58,880
Samo u redu, ha?
1146
01:30:59,048 --> 01:31:01,550
A ja? Jesam li bolja majka?
1147
01:31:01,675 --> 01:31:04,219
Dobar. Ali ne savršeno.
1148
01:31:04,386 --> 01:31:07,597
Dobro je dobro. Sve dok nisam loš.
1149
01:31:17,899 --> 01:31:19,109
Oh molim te...
1150
01:31:34,249 --> 01:31:35,292
Hoćeš malo?
1151
01:31:39,379 --> 01:31:40,464
Evo.
1152
01:31:53,602 --> 01:31:56,230
Kun! Mirai!
1153
01:31:56,438 --> 01:31:58,065
Spremni smo.
1154
01:31:58,232 --> 01:31:59,941
U redu!
1155
01:32:35,977 --> 01:32:39,439
Hajde. Idemo zajedno!
1156
01:32:41,858 --> 01:32:44,361
U redu!
1157
01:32:45,737 --> 01:32:52,035
Mirai no Mirai
1158
01:32:54,288 --> 01:32:58,500
Nema ničega
1159
01:32:59,793 --> 01:33:03,672
Ne treba se bojati
1160
01:33:05,174 --> 01:33:08,885
Samo gledaj naprijed
1161
01:33:09,136 --> 01:33:11,221
Počni hodati
1162
01:33:11,721 --> 01:33:15,059
Korak po korak
1163
01:33:15,892 --> 01:33:19,771
U tvom srcu
1164
01:33:21,148 --> 01:33:24,901
Svi vaši omiljeni vozovi
1165
01:33:26,486 --> 01:33:30,115
Čekat će te
1166
01:33:30,449 --> 01:33:32,992
Zato slušajte
1167
01:33:33,118 --> 01:33:36,496
Slušaj izbliza
1168
01:33:37,206 --> 01:33:41,000
Kada pomičete svoje tijelo
1169
01:33:42,502 --> 01:33:46,381
Sa leptirićima u stomaku
1170
01:33:47,049 --> 01:33:51,220
Uzbuđen, ali zabrinut
1171
01:33:51,636 --> 01:33:53,805
Tada je
1172
01:33:54,473 --> 01:33:58,518
Odrasteš
1173
01:33:59,353 --> 01:34:01,355
Samo malo
1174
01:34:02,439 --> 01:34:04,941
Večeras muzički voz
1175
01:34:05,067 --> 01:34:07,527
Mali voz za zabavu
1176
01:34:07,694 --> 01:34:09,946
Dolazim
1177
01:34:10,364 --> 01:34:12,866
Samo za tebe
1178
01:34:13,032 --> 01:34:15,577
Pokreni muzički voz
1179
01:34:15,744 --> 01:34:18,247
To je tvoj sretan voz
1180
01:34:18,413 --> 01:34:20,749
Nasmijte se
1181
01:34:21,083 --> 01:34:23,293
Čekaj
1182
01:34:23,668 --> 01:34:25,962
Dakle, ta sreća
1183
01:34:26,505 --> 01:34:30,759
Doći će vam putem
1184
01:34:35,889 --> 01:34:39,851
Svaka suza
1185
01:34:41,270 --> 01:34:44,856
Donosi osmijeh
1186
01:34:46,608 --> 01:34:50,445
I potpuno novi vjetar
1187
01:34:50,612 --> 01:34:56,201
Na prijelazu sezone
1188
01:34:57,244 --> 01:35:00,997
Ti i ja uvijek
1189
01:35:02,457 --> 01:35:06,586
Jeste tim od dvoje
1190
01:35:07,212 --> 01:35:11,258
Dijeljenje oba
1191
01:35:11,383 --> 01:35:13,052
Radost i sumnja
1192
01:35:14,594 --> 01:35:18,598
Trčim dole
1193
01:35:19,516 --> 01:35:21,560
Tračnice vremena
1194
01:35:22,519 --> 01:35:25,064
Večeras muzički voz
1195
01:35:25,189 --> 01:35:27,566
To je naš voz za ples
1196
01:35:27,857 --> 01:35:30,110
Razumem uspomene
1197
01:35:30,527 --> 01:35:32,987
U ritmu
1198
01:35:33,238 --> 01:35:35,532
Jednodnevni rođendanski voz
1199
01:35:35,782 --> 01:35:38,118
Zvjezdani božićni voz
1200
01:35:38,368 --> 01:35:40,829
Svake godine
1201
01:35:41,163 --> 01:35:43,457
Vraćaju se
1202
01:35:43,790 --> 01:35:46,126
Donosi sreću
1203
01:35:46,751 --> 01:35:51,005
Još jednom
1204
01:35:54,551 --> 01:35:56,886
Vozite se muzičkim vozom
1205
01:35:57,137 --> 01:35:59,598
Pjevajte uz muzički voz
1206
01:35:59,889 --> 01:36:02,809
Zaplešite uz muzički voz
1207
01:36:05,979 --> 01:36:11,985
Sve tužne stvari
1208
01:36:13,362 --> 01:36:17,741
Nestat će
1209
01:36:18,325 --> 01:36:20,202
Čuj zviždaljku
1210
01:36:26,708 --> 01:36:29,128
Večeras muzički voz
1211
01:36:29,336 --> 01:36:31,755
Mali voz za zabavu
1212
01:36:32,047 --> 01:36:34,216
Dolazim
1213
01:36:34,716 --> 01:36:37,177
Samo za tebe
1214
01:36:37,386 --> 01:36:39,763
Laku noć voz na mjesečini
1215
01:36:39,929 --> 01:36:42,474
Probudi se jutarnji voz
1216
01:36:42,682 --> 01:36:44,934
Vidimo se ponovo sutra
1217
01:36:45,352 --> 01:36:47,604
Volim te
1218
01:36:47,896 --> 01:36:50,357
Želim sreću
1219
01:36:50,815 --> 01:36:55,112
Opet će doći
1220
01:36:58,782 --> 01:37:01,201
Vozite se muzičkim vozom
1221
01:37:01,368 --> 01:37:03,870
Pjevajte uz muzički voz
1222
01:37:04,037 --> 01:37:06,623
Zaplešite uz muzički voz
1223
01:37:06,748 --> 01:37:09,418
Do Do Do Do Do...
1224
01:37:09,418 --> 01:37:12,003
Vozite se muzičkim vozom
1225
01:37:12,003 --> 01:37:14,756
Pjevajte uz muzički voz
1226
01:37:14,756 --> 01:37:17,426
Zaplešite uz muzički voz
1227
01:37:17,426 --> 01:37:20,054
Do Do Do Do Do...
1228
01:37:20,054 --> 01:37:22,722
Vozite se muzičkim vozom
1229
01:37:22,722 --> 01:37:25,434
Pjevajte uz muzički voz
1230
01:37:25,434 --> 01:37:28,062
Zaplešite uz muzički voz
1231
01:37:28,062 --> 01:37:30,772
Do Do Do Do Do...
1232
01:37:30,772 --> 01:37:33,358
Vozite se muzičkim vozom
1233
01:37:33,358 --> 01:37:36,111
Pjevajte uz muzički voz
1234
01:37:36,111 --> 01:37:38,655
Zaplešite uz muzički voz
1235
01:37:38,655 --> 01:37:41,700
Do Do Do Do Do...